1 00:03:34,581 --> 00:03:39,461 {\an8}Bonjour ! Pourquoi est-ce que je reçois des appels ? Du chef du bureau des enquêteurs 2 00:03:39,711 --> 00:03:44,549 {\an8}À propos des contacts du procureur avec lui Et il dit que notre DD5 est toujours en retard ? 3 00:03:44,758 --> 00:03:47,344 (Franklin Bulldogs) dans le tournoi 4 00:03:47,552 --> 00:03:50,180 {\an8}- Il a marché sur le terrain, non... - Bonjour, détective Williams. 5 00:03:50,305 --> 00:03:52,474 {\an8}Nous vivons un peu de notre gloire de jeunesse N'est-ce pas ? 6 00:03:52,599 --> 00:03:55,519 {\an8}Vingt-sept heures hier soir ! de garçon! 7 00:03:55,644 --> 00:04:00,065 {\an8}S'ils battent Madison la semaine prochaine Il n'y aura pas de compétition sérieuse pour le championnat de la ville 8 00:04:00,190 --> 00:04:03,068 {\an8}- C'est la première fois depuis que vous avez obtenu votre diplôme, n'est-ce pas ? -Attends une minute 9 00:04:03,318 --> 00:04:04,569 {\an8}Je ne savais pas que tu étais une pom-pom girl 10 00:04:04,861 --> 00:04:07,864 {\an8}Cela semble être une chose parmi tant d'autres Que tu ne connais pas 11 00:04:08,240 --> 00:04:09,282 Excusez-moi 12 00:04:09,408 --> 00:04:11,743 {\an8}Vous ne semblez pas savoir comment faire vos papiers À l'heure 13 00:04:11,910 --> 00:04:13,412 {\an8}Merci, mesdames et messieurs 14 00:04:13,578 --> 00:04:18,041 {\an8}J'espère sincèrement que c'est notre dernière conversation À propos de ce sujet 15 00:04:19,793 --> 00:04:22,003 {\an8}- Toute la ville ? - C'est vrai, mon ami. Quoi de neuf? 16 00:04:22,129 --> 00:04:24,256 {\an8}Bonjour, laissez-moi vous parler d'un vrai jeu Comme le handball 17 00:04:24,381 --> 00:04:26,133 {\an8}Handball ? À quoi je ressemble pour vous depuis Porto Rico ? 18 00:04:26,258 --> 00:04:28,176 - Tu aurais aimé l'être - Reste avec ça 19 00:04:29,594 --> 00:04:31,054 (Torres) 20 00:04:31,722 --> 00:04:34,015 Oui, Thérèse 21 00:04:34,725 --> 00:04:36,309 Oui, je serai là 22 00:04:36,810 --> 00:04:39,521 Bien sûr, à plus tard 23 00:04:40,021 --> 00:04:43,900 - Est-ce Teresa, ta sœur aînée ? - Oui, encore plus que Mère Teresa 24 00:04:44,484 --> 00:04:47,404 Je veux dire, elle est magnifique, mais elle est mariée D'un misérable dentiste 25 00:04:47,571 --> 00:04:48,947 Dentiste, homme 26 00:04:49,072 --> 00:04:51,533 Je veux dire, imagine vivre avec quelqu'un Faire quelque chose que tout le monde déteste ? 27 00:04:51,658 --> 00:04:54,327 Comme épouser un flic ? 28 00:05:00,375 --> 00:05:02,711 Aide-moi, aide-moi 29 00:05:02,836 --> 00:05:06,631 - Madame, quel est le problème ? - C'est ma fille 30 00:05:06,798 --> 00:05:12,220 - Hier soir, j'ai été violée - Asseyez-vous ici, d'accord ? 31 00:05:18,810 --> 00:05:22,397 - Qu'est-ce que tu cries, mec ? - La fille là-bas est sa fille 32 00:05:22,606 --> 00:05:24,941 Je suis sorti hier soir j'ai été violée 33 00:05:31,615 --> 00:05:33,200 Asseyez-vous ici 34 00:05:42,250 --> 00:05:44,503 Alors tu veux nous dire ce qui s'est passé ? 35 00:05:46,671 --> 00:05:50,842 Je suis allé à cette fête hier soir Avec mon amie Sally 36 00:05:51,718 --> 00:05:56,056 -C'est de Thomas. - Qu'est-ce que c'est? club? restaurant? Quoi? 37 00:05:56,264 --> 00:06:00,227 Non, c'est un salon de beauté, tu sais ? Cheveux et ongles ? 38 00:06:00,352 --> 00:06:02,229 Alors que s'est-il passé à la fête ? 39 00:06:04,773 --> 00:06:08,485 Il y avait du monde et Sally est partie. 40 00:06:10,070 --> 00:06:12,280 Alors j'ai commencé à danser avec ce type 41 00:06:13,782 --> 00:06:15,826 Il avait ces quatre amis 42 00:06:17,911 --> 00:06:19,663 Écoute, ma mère peut venir ici ? 43 00:06:19,871 --> 00:06:21,540 Quand nous aurons fini, d'accord ? 44 00:06:26,795 --> 00:06:28,630 C'était stupide 45 00:06:29,339 --> 00:06:33,051 Mais je suis entré dans cette pièce avec eux 46 00:06:33,218 --> 00:06:35,178 Et j'ai commencé à boire 47 00:06:41,101 --> 00:06:44,855 Au bout d'un moment, les quatre autres sont partis 48 00:06:45,230 --> 00:06:48,233 Ils ont dit qu'ils seraient juste devant la porte 49 00:06:49,067 --> 00:06:50,944 Verrouillez-le 50 00:06:52,237 --> 00:06:56,616 J'avais peur, je savais Que je ne peux pas quitter 51 00:06:57,576 --> 00:06:59,995 Était-ce la même personne ? Avec qui dansais-tu ? 52 00:07:02,330 --> 00:07:04,749 Il m'a jeté sur le lit 53 00:07:06,167 --> 00:07:09,754 Je lui demandais d'arrêter, vraiment 54 00:07:11,882 --> 00:07:14,634 Mais ensuite c'était en moi... 55 00:07:16,344 --> 00:07:19,264 Je lui disais, je ne veux pas tomber enceinte 56 00:07:20,432 --> 00:07:22,934 Mais il ne s'est pas arrêté 57 00:07:25,645 --> 00:07:29,691 Il ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'il ait fini 58 00:07:31,693 --> 00:07:34,154 Pouvez-vous décrire cet homme ? 59 00:07:35,113 --> 00:07:41,202 Il était noir et avait le crâne rasé, tu sais Il avait mon âge 60 00:07:41,328 --> 00:07:43,330 Et... et les autres ? 61 00:07:43,914 --> 00:07:48,460 Deux d'entre eux sont noirs et les deux autres sont blancs 62 00:07:48,585 --> 00:07:50,795 Ils se sont rasé toutes les têtes 63 00:07:51,588 --> 00:07:54,257 Ils portaient tous des chemises 64 00:07:54,799 --> 00:07:57,802 Bleu avec des chiffres dessus 65 00:07:58,553 --> 00:08:00,388 Vous en souvenez-vous ? 66 00:08:01,806 --> 00:08:03,892 La seule personne qui... 67 00:08:05,852 --> 00:08:10,607 - C'était le numéro dix-sept -Autre chose que la chemise ? 68 00:08:11,441 --> 00:08:14,569 Oui, les bouledogues 69 00:08:20,784 --> 00:08:22,535 C'est Franklin 70 00:08:24,454 --> 00:08:25,872 Lieutenant 71 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 Nous venons de prendre une déclaration sur une affaire de viol La victime est une Portoricaine de 17 ans. 72 00:08:30,043 --> 00:08:32,921 Elle dit que c'est un jeune homme qui l'a fait Pendant que ses quatre amis gardent devant la porte 73 00:08:33,046 --> 00:08:35,298 D'accord, donne-le à Presley. J'ai quelque chose pour vous deux 74 00:08:35,465 --> 00:08:38,802 Lou, Lou, attends, attends, attends Nous connaissons la politique du département 75 00:08:38,969 --> 00:08:41,346 Mais nous croyons vraiment que nous devrions rester dans les parages Avec ce cas 76 00:08:42,722 --> 00:08:45,725 Inspecteurs, le département a régulièrement... En attribuant ces questions aux femmes 77 00:08:46,101 --> 00:08:50,855 Parce qu'ils estiment que c'est dans l'intérêt de la victime Alors pourquoi vous deux, vous vous occupez de ça ? 78 00:08:50,981 --> 00:08:52,983 Parce que nous avons plus de chances de le fermer 79 00:08:53,400 --> 00:08:58,029 La jeune fille a nommé cinq hommes de Franklin. Comme les auteurs et la jeune Portoricaine comme témoin 80 00:08:58,196 --> 00:09:01,157 Entre nous, nous avons couvert les deux côtés Quand nous allons à l'interrogatoire 81 00:09:01,282 --> 00:09:03,785 Cela doit être dans l'intérêt de quelqu'un 82 00:09:07,998 --> 00:09:12,252 Okay, demande à Presley de prendre la fille À St. Matthew's pour sa visite médicale 83 00:09:12,752 --> 00:09:15,296 S'il vous plaît, prenez note Qui l'a regardé, d'accord ? 84 00:09:47,078 --> 00:09:49,330 Saint-Domingue, police 85 00:09:49,873 --> 00:09:54,544 -Nous recherchons une fille nommée (Azalea) - Vraiment ? Pourquoi? A-t-elle un problème ? 86 00:09:54,669 --> 00:09:57,130 Non, nous avons quelques questions Que nous souhaitons mettre en avant 87 00:09:57,297 --> 00:10:01,634 Eh bien, ça se termine à cinq heures Parle-lui à l'heure de la ville, pas à la mienne 88 00:10:02,469 --> 00:10:04,220 Tu dois ressentir Que tu as de la chance aujourd'hui 89 00:10:04,554 --> 00:10:05,597 Quoi ? 90 00:10:06,181 --> 00:10:08,433 - je parierai avec toi - Oui ? comme quoi? 91 00:10:09,184 --> 00:10:13,438 Je parie que je peux être plus idiot que toi Tellement et si vite que tu n'y croiras pas 92 00:10:15,732 --> 00:10:17,525 (Sally) ! 93 00:10:23,782 --> 00:10:25,241 Est-ce à propos d'Anna ? 94 00:10:25,366 --> 00:10:27,160 Y a-t-il un endroit spécial où nous pouvons aller ? Et parler ? 95 00:10:27,285 --> 00:10:30,205 J'ai un client maintenant, mais je vais faire une pause Dans dix minutes ? 96 00:10:30,330 --> 00:10:32,791 - Nous vous attendrons dehors - D'accord 97 00:10:36,086 --> 00:10:37,587 Belle veste 98 00:10:46,054 --> 00:10:48,056 Presley, qu'essayes-tu de nous dire ? 99 00:10:48,431 --> 00:10:50,975 J'ai définitivement fait l'amour Le sperme est présent 100 00:10:51,142 --> 00:10:54,229 -Mais sans aucun bleu ni bleu -Et qu'a dit le docteur ? 101 00:10:54,687 --> 00:10:57,440 Elle a dit que si elle avait été violée Elle n'a pas été gravement blessée 102 00:10:57,565 --> 00:11:00,401 Que signifie « si » ? N'as-tu pas vu dans quel état se trouvait cette fille ? 103 00:11:00,568 --> 00:11:03,947 - Hé, dis-toi ce que le docteur a dit - Oui, merveilleux 104 00:11:05,115 --> 00:11:07,659 - Avez-vous des questions, mes amis ? - Oui 105 00:11:07,784 --> 00:11:09,994 - Anna a dit que tu étais allé à la fête avec elle - C'est vrai 106 00:11:10,286 --> 00:11:13,081 - L'avez-vous vue avec quelqu'un ? - Un homme noir 107 00:11:13,248 --> 00:11:14,707 Avez-vous vu autre chose ? 108 00:11:14,833 --> 00:11:17,836 Je n'étais pas dans la pièce Mais elle me l'a dit juste après que c'est arrivé 109 00:11:18,670 --> 00:11:20,755 Elle n'est qu'une enfant Je voulais appeler la police 110 00:11:20,880 --> 00:11:24,634 Mais au moment où elle s'est calmée Ces fauteurs de troubles quittaient déjà le parti 111 00:11:24,884 --> 00:11:28,638 - Les avez-vous bien regardés ? - Trois hommes noirs et deux hommes blancs 112 00:11:28,763 --> 00:11:31,599 -Pas de cheveux sur aucun d'entre eux - Et ce qu'ils portaient ? 113 00:11:32,142 --> 00:11:35,645 Maillots de foot Bleu avec un petit chien dessus 114 00:11:35,770 --> 00:11:37,480 Ils avaient des numéros au dos 115 00:11:38,565 --> 00:11:41,359 -Tu te souviens de leurs numéros ? -Je ne me souvenais pas de cinq chiffres 116 00:11:42,110 --> 00:11:44,154 C'est pourquoi je l'ai écrit 117 00:11:45,905 --> 00:11:49,826 Dix ! six! attention! attention! 118 00:11:50,535 --> 00:11:54,414 -Ce n'est donc pas une visite sociale - Non, je n'ai pas peur de ça 119 00:11:54,539 --> 00:11:57,292 Nous avons quelques plaintes concernant certains gars J'ai besoin de leur parler 120 00:11:57,417 --> 00:11:58,626 Sérieusement ? 121 00:11:58,751 --> 00:12:01,546 Très sérieusement, viol au premier degré 122 00:12:02,255 --> 00:12:05,717 - Non, impossible, pas ces garçons - Écoutez, je suis désolé, Coach 123 00:12:05,884 --> 00:12:07,594 Mais ce n'est pas comme si j'avais des options ici Tu sais 124 00:12:07,719 --> 00:12:09,804 -Je dois faire ce que je dois faire - Eh bien, de qui parle-t-on ? 125 00:12:09,929 --> 00:12:13,725 Je parle de dix-sept, vingt-six 126 00:12:13,850 --> 00:12:16,019 Vingt-deux, trente-deux Vingt-cinq 127 00:12:16,144 --> 00:12:18,563 C'est une blague, n'est-ce pas ? Toute cette équipe arrière 128 00:12:18,688 --> 00:12:21,191 Je m'en fiche si tu en as 5, Warren Moon. J'arrive, je veux les voir 129 00:12:21,316 --> 00:12:24,611 - Ed, calme-toi, s'il te plaît - (Doyen), (Samuel), (Marcus) 130 00:12:24,736 --> 00:12:26,863 David, Tony, ici 131 00:12:29,741 --> 00:12:31,201 Quoi de neuf, entraîneur ? 132 00:12:31,451 --> 00:12:33,536 Vous devriez y aller les gars Avec ces deux hommes 133 00:12:33,953 --> 00:12:35,830 - De quoi s'agit-il ? -Tu te souviens d'une fille de Porto Rico ? 134 00:12:35,955 --> 00:12:37,457 Tu l'as rencontrée Lors d'une fête hier soir ? 135 00:12:37,582 --> 00:12:39,083 Il y avait beaucoup de filles A cette fête 136 00:12:39,209 --> 00:12:41,294 -Tu vas nous arrêter ou quoi ? -Voulez-vous être en état d'arrestation ? 137 00:12:41,419 --> 00:12:44,339 Écoute, personne ne se fera prendre Pourquoi n'iriez-vous pas tous vous changer ? 138 00:12:44,464 --> 00:12:46,633 Et tu reviens pour qu'on puisse te parler ? 139 00:12:48,551 --> 00:12:50,470 Fais ce qu'il dit 140 00:12:58,353 --> 00:13:01,439 Écoute, quoi qu'il arrive À cette fille hier soir 141 00:13:01,606 --> 00:13:04,108 Je te le jure, elle le voulait 142 00:13:23,758 --> 00:13:26,261 Torres, tu as un visiteur 143 00:13:26,678 --> 00:13:30,348 - Je suis au milieu d'une file d'attente ici - Elle dit qu'elle est ta sœur 144 00:13:35,437 --> 00:13:36,813 Bonjour 145 00:13:38,857 --> 00:13:41,943 -Tu es superbe - Les affaires vont bien, tu sais ? 146 00:13:42,068 --> 00:13:44,279 Orthodontie et appareil dentaire en céramique 147 00:13:45,739 --> 00:13:47,282 -Alors... - Écoute, Eddie. 148 00:13:47,407 --> 00:13:49,451 Je ne suis pas venu ici pour une visite sociale 149 00:13:49,701 --> 00:13:52,787 Elle ne répondait à aucun de mes appels Et je devais te le dire 150 00:13:53,330 --> 00:13:55,206 Ma mère est malade 151 00:13:55,332 --> 00:13:57,375 Qu'entends-tu par "ma mère est malade" ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 152 00:13:57,917 --> 00:14:02,339 Son médecin a trouvé une grosseur dans son sein C'est peut-être un cancer 153 00:14:03,506 --> 00:14:06,051 Gloria et Jimmy l'emmènent à l'hôpital 154 00:14:06,217 --> 00:14:10,055 Nous avons donc pensé que nous pourrions tous lui rendre visite demain Si tu as le temps 155 00:14:11,681 --> 00:14:15,560 -C'est mon jour de congé - Ensuite, je viendrai te chercher à ton appartement 156 00:14:16,353 --> 00:14:17,937 (Thérèse) 157 00:14:19,105 --> 00:14:22,275 - Je n'ai même pas vu ma mère depuis six ans -Nous le savons tous 158 00:14:22,817 --> 00:14:25,403 Raison de plus pour que tu devrais le voir 159 00:14:34,371 --> 00:14:37,415 -Ça va, mec ? - Oui 160 00:14:38,625 --> 00:14:41,169 - Comment ça va ? - Elle a fait du bon travail, elle a obtenu cinq sur cinq 161 00:14:41,336 --> 00:14:44,798 - Le milieu de terrain est l'acteur -Le procureur est toujours là ? 162 00:14:44,923 --> 00:14:48,885 A l'étage avec (épi) Mais maintenant nous attendons juste une aide juridique 163 00:14:49,052 --> 00:14:52,347 Aucune reconnaissance d'aucune sorte Dans chacun de mes entretiens avec mes clients 164 00:14:53,139 --> 00:14:56,434 Aucun témoin oculaire Aucune preuve matérielle 165 00:14:56,559 --> 00:14:59,604 Le médecin examinateur a signalé que le plaignant Elle a récemment montré des signes de rapports sexuels 166 00:14:59,729 --> 00:15:04,317 Même si l'acte susmentionné s'est réellement produit Qui peut dire que ce n’était pas consensuel ? 167 00:15:04,526 --> 00:15:08,363 Est-ce que chacun d'entre vous comprend qu'en tant que représentant M. Hopkins rejette mon offre 168 00:15:08,530 --> 00:15:11,032 Pour réduire les accusations de viol et de participation À une simple agression sexuelle ? 169 00:15:11,157 --> 00:15:15,662 Je me suis assuré que ces gars comprenaient Tu n'admets pas quelque chose que tu n'as pas fait 170 00:15:15,995 --> 00:15:18,415 Excusez-moi des cours d'éducation civique Ces idiots mentent tellement 171 00:15:18,581 --> 00:15:20,125 Détective 172 00:15:21,251 --> 00:15:24,129 Je sais que chacun d'entre vous l'a déjà fait Entretien séparé 173 00:15:24,295 --> 00:15:29,926 Mais si l'un d'entre vous souhaite ajouter quelque chose Je veux te donner une dernière chance de l'enregistrer 174 00:15:32,429 --> 00:15:34,222 j'ai quelque chose 175 00:15:40,937 --> 00:15:42,355 D'accord 176 00:15:45,066 --> 00:15:47,402 Je veux dire que je n'ai pas violé cette fille 177 00:15:48,403 --> 00:15:51,322 Elle est venue vers moi en dansant Dans cette petite robe 178 00:15:51,698 --> 00:15:55,410 C'était sa bouteille et c'était son idée Pour entrer dans cette pièce 179 00:15:57,328 --> 00:16:00,290 J'aurais aimé que nous n'ayons pas fait ça Mais je te dis la vérité 180 00:16:01,791 --> 00:16:04,002 Je ne sais pas pourquoi, mais cette fille Nous avons été encadrés 181 00:16:04,669 --> 00:16:06,713 Hé, calme-toi, mec 182 00:16:06,880 --> 00:16:09,215 Je ne sais même pas pourquoi nous sommes assis ici On écoute ça 183 00:16:28,318 --> 00:16:32,781 C'est un jour glorieux pour être en vie oh Edouard 184 00:16:34,616 --> 00:16:39,579 Nous devons tous être à genoux Nous remercions le Tout-Puissant, merci, Tout-Puissant 185 00:16:39,913 --> 00:16:41,915 Puis-je obtenir un amen ? 186 00:16:42,081 --> 00:16:46,461 La comète est entrée en collision avec la planète (Jupiter) Cela ne nous a pas tué, ma chère 187 00:16:47,420 --> 00:16:49,881 Puis-je obtenir un amen ? 188 00:16:50,632 --> 00:16:53,176 Je ne suis vraiment pas d'humeur Pour entendre cette philosophie spirituelle maintenant 189 00:16:53,343 --> 00:16:55,428 Quoi? Vous ne voulez pas entendre la vérité ? 190 00:16:55,678 --> 00:16:59,641 La vérité est... qu'étais-je censé faire ? Dois-je te laisser frapper ce garçon ? 191 00:16:59,766 --> 00:17:01,434 Hé, ça aurait valu le coup 192 00:17:01,559 --> 00:17:03,478 - Ça valait le coup - C'est vrai 193 00:17:03,603 --> 00:17:05,647 Comment sais-tu qu'il ne dit pas la vérité ? 194 00:17:06,689 --> 00:17:10,026 Hopkins a raison sur les preuves physiques 195 00:17:10,652 --> 00:17:12,987 Cette fille ne nous a pas dit que c'était elle qui l'avait apporté Ces boissons 196 00:17:13,112 --> 00:17:16,449 Même si je l'ai fait Est-ce que cela rend les choses vraies ? Elle a dit "non" 197 00:17:16,950 --> 00:17:22,705 C'est son histoire, ils l'admettent tous Elle est entrée dans la pièce sans être forcée 198 00:17:22,831 --> 00:17:25,458 Tu sais quoi ? Tu diras ensuite Sa robe était très courte 199 00:17:25,583 --> 00:17:29,170 Cela signifie-t-il qu'elle mérite d'être violée par un homme ? Pendant que ses amis restaient debout et regardaient ? 200 00:17:30,213 --> 00:17:35,510 Pourquoi pas? Elle pense parce qu'elle est une jolie petite fille De Porto Rico, tu ne ferais rien de pareil 201 00:17:35,677 --> 00:17:39,639 Oui, peut-être... ou peut-être que tu le crois Parce qu'il est quarterback chez Franklin et qu'il est noir 202 00:17:39,806 --> 00:17:42,475 Je veux dire, c'est ce que tu fais ? Un problème entre noirs et portoricains ? 203 00:17:43,017 --> 00:17:48,064 Tout ce que je te dis, c'est s'il y a une chance Ce jeune homme dit la vérité, il faut enquêter 204 00:17:48,189 --> 00:17:51,442 Le savez-vous ? Affaire close Le procureur déposera le dossier, fin de l'histoire 205 00:17:51,609 --> 00:17:54,195 Le procureur, le procureur ne sait pas Que s'est-il passé dans cette pièce ? 206 00:17:54,320 --> 00:17:57,198 Personne ne sait ce qui s'est passé dans cette pièce Sauf les deux personnes qui étaient là 207 00:17:57,365 --> 00:18:03,162 Ils ont tous une histoire différente L'affaire est peut-être close (ndlr) mais pas résolue 208 00:18:43,286 --> 00:18:47,290 JC, tu ne fais pas attention Viens ici 209 00:18:51,294 --> 00:18:53,171 A quoi pensais-tu ? 210 00:18:54,005 --> 00:18:57,926 Je pensais à cette affaire de viol Quelque chose qu'Ed m'a dit 211 00:18:58,301 --> 00:19:01,429 - A propos de la fille ou du garçon ? - A propos du garçon 212 00:19:01,596 --> 00:19:04,682 Le jeune homme nie Ce n'est pas nouveau mais... 213 00:19:05,266 --> 00:19:09,354 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette affaire Me fait le croire 214 00:19:11,064 --> 00:19:14,609 Ed a une dispute Elle pense qu'il est innocent parce qu'il est noir 215 00:19:15,068 --> 00:19:18,029 - Eh bien, il a raison ? - Partiellement 216 00:19:18,821 --> 00:19:20,573 Peut-être que je... 217 00:19:21,282 --> 00:19:25,912 Je pense qu'il y a peut-être seulement dix ans Ce garçon aurait pu être moi 218 00:19:27,497 --> 00:19:30,375 JC, le viol c'est grave Ce n'est pas quelque chose sur lequel les femmes mentent 219 00:19:30,541 --> 00:19:34,087 -Alors tu es du côté d'Eddie maintenant ? -Pas de côté 220 00:19:34,796 --> 00:19:39,717 Je dis, ouais, c'est vrai ce garçon Il a beaucoup de points communs avec toi, mais... 221 00:19:40,510 --> 00:19:42,887 Cela ne veut pas dire qu'il dit la vérité 222 00:19:44,514 --> 00:19:45,890 D'accord 223 00:19:46,265 --> 00:19:47,558 Merci 224 00:20:06,160 --> 00:20:08,246 Bonjour, comment vas-tu ? Laisser un message 225 00:20:09,455 --> 00:20:11,874 JC, voici Eddie. 226 00:20:13,626 --> 00:20:14,919 je pensais 227 00:20:15,586 --> 00:20:18,131 Peut-être que nous devrions tous les deux ouvrir les yeux Sur celui-ci 228 00:20:19,298 --> 00:20:21,134 Je te parlerai plus tard, mec 229 00:22:31,927 --> 00:22:35,180 Je ne sais pas, je ne peux pas croire que ce soit une fille Elle pourrait crier qu'elle a été violée 230 00:22:35,389 --> 00:22:37,850 Parce qu'elle veut voir son équipe Gagne un match de football 231 00:22:37,935 --> 00:22:40,312 Pourquoi pas ? C'est mieux que des encouragements 232 00:22:41,353 --> 00:22:44,857 Écoutez, lieutenant, je ne voulais pas y croire Ça aussi mais je sais ce que j'ai vu 233 00:22:45,399 --> 00:22:47,734 Et s'il y a autre chose Il faut l'interroger 234 00:22:48,735 --> 00:22:50,612 D'accord, mais demain 235 00:22:50,863 --> 00:22:55,534 N'oubliez pas qu'en ce qui concerne la loi La fille est toujours la victime 236 00:22:58,620 --> 00:23:00,247 Merci 237 00:23:03,292 --> 00:23:05,460 Père, ta famille 238 00:23:05,711 --> 00:23:07,296 Tu as des problèmes, mec 239 00:23:07,796 --> 00:23:10,340 Je disais à ton frère Il agissait comme un idiot 240 00:23:10,507 --> 00:23:15,679 Alors quoi que tu veuilles en faire Cela ne dérange pas la police de New York 241 00:23:16,180 --> 00:23:19,308 C'est ta responsabilité, mec Ravi de te voir 242 00:23:23,979 --> 00:23:26,607 Je ne comprends pas (Eddie) Comment as-tu pu oublier ? 243 00:23:26,773 --> 00:23:29,318 Pensez-vous à beaucoup ? Pour que tu oublies que ta mère va à l'hôpital ? 244 00:23:29,443 --> 00:23:32,529 Il s'est passé quelque chose, d'accord ? Où est la nourriture ? 245 00:23:32,654 --> 00:23:35,574 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? - Il t'a entendu, il s'en fiche 246 00:23:35,741 --> 00:23:38,118 Quel est le problème ? je veux dire Je viens de passer quelques tests 247 00:23:38,243 --> 00:23:41,038 - Plus maintenant - Écoute, je lui ai fait signer des papiers 248 00:23:41,205 --> 00:23:45,334 Pour que tu puisses te faire opérer demain Tout ce qu'elle a dit, c'est : "Où est Eddie ?" 249 00:23:45,542 --> 00:23:48,086 - Ce n'est pas ce qu'elle a dit quand elle m'a mis dehors -Tu étais méprisable ! 250 00:23:48,253 --> 00:23:50,631 - Je l'ai fait pour ton bien -Pour mon propre bien ? 251 00:23:50,797 --> 00:23:54,343 -Tu m'as fait ce que tu as fait à mon père - Arrogant ! Mon père était toxicomane ! 252 00:23:54,509 --> 00:23:56,887 - Mon père n'avait pas le choix - Eh bien, elle avait le choix avec moi 253 00:23:57,012 --> 00:23:58,513 Tu lui as brisé le cœur, Eddie. 254 00:23:58,680 --> 00:24:00,891 Elle n'est même pas venue me voir diplômé De l'académie 255 00:24:01,016 --> 00:24:02,684 -J'ai toujours été un enfant ! - Elle est toujours ta mère 256 00:24:02,809 --> 00:24:07,147 - Maintenant, pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux ? - Allez, non, non, regarde, voici la nourriture 257 00:24:07,522 --> 00:24:10,817 Merci beaucoup, merci beaucoup C'est très sympa 258 00:24:11,693 --> 00:24:13,195 Écoute, juste... 259 00:24:21,578 --> 00:24:23,288 Hé, où vas-tu ? 260 00:24:25,040 --> 00:24:27,793 J'ai reçu des conseils de vous tous toute ma vie je n'en ai plus besoin 261 00:24:27,918 --> 00:24:30,128 D'accord, d'accord, plus de conseils 262 00:24:33,298 --> 00:24:35,884 - Plus de conseils ? - Non 263 00:24:39,221 --> 00:24:41,848 Teresa, s'il te plaît, oui 264 00:24:43,016 --> 00:24:45,018 Tu feras la bonne chose 265 00:24:51,358 --> 00:24:53,277 Comment s'est passé le dîner hier soir ? 266 00:24:55,445 --> 00:24:57,406 Que veux-tu vraiment savoir, JC ? 267 00:24:58,699 --> 00:25:01,159 Tu sais que la caféine t'affecte, mec 268 00:25:02,119 --> 00:25:04,579 Écoute, Ed. Je n'essaye pas de m'immiscer dans tes affaires 269 00:25:04,705 --> 00:25:07,874 Mais si ta mère est malade Tu devrais aller le voir 270 00:25:08,041 --> 00:25:10,294 Écoute, je n'ai rien à faire Pour cette femme 271 00:25:10,961 --> 00:25:12,254 Qui a dit que tu le faisais pour elle ? 272 00:25:12,421 --> 00:25:14,548 Sommes-nous ici pour parler à cette fille ? Ou quoi ? 273 00:25:15,507 --> 00:25:16,967 D'accord 274 00:25:18,343 --> 00:25:21,888 Mais souviens-toi de ça Tu as une mère 275 00:25:22,222 --> 00:25:24,433 C'est ça, un 276 00:25:25,934 --> 00:25:27,185 Oui 277 00:25:32,316 --> 00:25:34,067 (Ana Nunez) ? 278 00:25:34,985 --> 00:25:36,528 Nous devons vous parler Oh fille 279 00:25:36,737 --> 00:25:38,071 Oui ? oncle paternel ? 280 00:25:38,196 --> 00:25:40,198 Connaissez-vous un garçon nommé ? (Juan Oyola) ? 281 00:25:40,699 --> 00:25:44,870 - Oui, je le connais - Comment se fait-il que tu ne nous as pas dit avant qu'il était ton amant ? 282 00:25:45,245 --> 00:25:47,247 - Je ne pensais pas que c'était important - Pourquoi penses-tu que c'est important ? 283 00:25:47,372 --> 00:25:51,043 Donc c'est juste une coïncidence si les gars Qui vous accusez va jouer contre votre amant ? 284 00:25:51,209 --> 00:25:55,881 Quand je t'ai dit ça, je ne savais pas Ces gars viennent de Franklin. 285 00:25:56,006 --> 00:25:58,008 C'est toi qui as inventé ça 286 00:26:01,136 --> 00:26:03,013 Donc ils ont dû me connaître 287 00:26:04,431 --> 00:26:06,850 Je suppose que ce qu'ils m'ont fait n'a même pas d'importance 288 00:26:07,017 --> 00:26:11,521 Donc tu nous dis que ton petit ami... Cela n'a rien à voir avec votre présence à cette fête ? 289 00:26:12,022 --> 00:26:16,401 Écoute, je sais ce que tu essaies de dire Mais si quelqu'un s'arrangeait pour cette nuit-là ? 290 00:26:16,943 --> 00:26:18,570 Ils étaient donc 291 00:26:25,077 --> 00:26:27,746 - Écoutez, pensez-vous que ces jeunes hommes le savaient ? - Allez, Ed. 292 00:26:27,871 --> 00:26:30,457 Ils auraient su qu'ils seraient attrapés 293 00:26:32,042 --> 00:26:36,171 - Excuse-moi, petit garçon - Attention ! Je viens de ruiner mes nouvelles baskets 294 00:26:37,839 --> 00:26:41,176 Tu sais, J en voulais une paire Les chaussures ont dû coûter 125 $ 295 00:26:41,301 --> 00:26:43,095 J'ai dit à ce gamin qu'il était fou 296 00:26:46,098 --> 00:26:50,602 Petit homme, c'est beau Où trouves-tu des chaussures comme celle-ci ? 297 00:26:50,769 --> 00:26:53,855 -Ma sœur, Anna. - (Ana Nunez) est ta sœur ? 298 00:26:54,064 --> 00:26:56,817 Oui, tu vois ? Elle en a acheté une paire pour nous deux 299 00:26:59,903 --> 00:27:02,364 Deux paires de chaussures de sport Et même pas Noël 300 00:27:02,572 --> 00:27:04,366 Tu n'as pas ce genre d'argent 301 00:27:04,533 --> 00:27:07,702 Il me semble qu'Anna a compris Pour un peu d'argent supplémentaire 302 00:27:07,994 --> 00:27:11,373 Je suis d'accord avec toi, mais où est le lien, mec ? 303 00:27:12,249 --> 00:27:15,502 Je ne sais pas, mais peut-être devrions-nous parler À ton ami 304 00:27:15,669 --> 00:27:17,212 Oui ! Oui 305 00:27:17,337 --> 00:27:20,132 Quel genre de haut-parleur as-tu, mec ? Ça peut tout gérer, mec 306 00:27:20,257 --> 00:27:22,592 Quarante watts, quatre vingt watts Je veux dire, tu sais 307 00:27:22,801 --> 00:27:25,387 Regarde ça, tout nouveau mec Trente dollars 308 00:27:25,512 --> 00:27:28,348 il est neuf dans la boite j'ai la garantie et tout 309 00:27:28,473 --> 00:27:30,517 Allez, qu'est-ce que tu dis ? Ecoute, mec je n'ai plus de temps 310 00:27:30,642 --> 00:27:32,561 - Tu le veux ou tu ne le veux pas, vas-y - (Ricky) 311 00:27:32,727 --> 00:27:34,062 Quoi de neuf, Rick ? 312 00:27:34,312 --> 00:27:36,898 Accueillir! Allez mec, c'est nouveau 313 00:27:37,023 --> 00:27:38,775 - Je n'ai pas de temps pour vous, mes amis, maintenant - Haut-parleurs 314 00:27:38,900 --> 00:27:40,026 Il a quelques haut-parleurs 315 00:27:40,152 --> 00:27:42,779 -Tu as des cubes - D'accord, d'accord, j'ai une minute, mec 316 00:27:42,904 --> 00:27:45,449 - Quoi de neuf ? -Qu'est-ce que tu as pour le match contre Franklin Madison ? 317 00:27:45,699 --> 00:27:47,367 Hey, big money in that game Oh mec 318 00:27:47,492 --> 00:27:50,120 Who would put a lot of money into a match? Du foot au lycée ? 319 00:27:50,370 --> 00:27:53,457 - Just everyone in the neighborhood -Qui gère le livre ? 320 00:27:53,582 --> 00:27:54,916 Eh bien, voici toujours Fat Al 321 00:27:55,041 --> 00:27:59,004 But listen to this, on Lexington Avenue. Everyone is going to this bookmaker 322 00:27:59,171 --> 00:28:01,590 - He exceeds (Madison) by three -As-tu un nom ? 323 00:28:01,715 --> 00:28:04,634 I don't know the man's first name Mais le nom de famille est Santo Domingo. 324 00:28:04,926 --> 00:28:06,595 (Saint-Domingue) 325 00:28:06,720 --> 00:28:08,221 -Le salon... -Le salon 326 00:28:08,388 --> 00:28:10,182 D'accord, je peux retourner travailler ? Maintenant, mon pote ? 327 00:28:10,307 --> 00:28:12,184 - Écoute, demain - S'organiser 328 00:28:12,309 --> 00:28:14,060 Pas de problème, pas de problème 329 00:28:16,188 --> 00:28:19,191 Hé, regarde ça ! Tout neuf dans sa boîte, trente dollars 330 00:28:19,816 --> 00:28:21,860 Tu sais, avec toutes les informations Que je reçois pour vous, mes amis 331 00:28:21,985 --> 00:28:24,070 -Je devrais avoir un salaire, mec - S'il te plaît, mec 332 00:28:24,196 --> 00:28:27,532 Tu parles trop, vois si tu peux parier 20 $ sur Franklin, d'accord ? 333 00:28:27,657 --> 00:28:30,243 Je suppose qu'il y a plus d'où ça vient N'est-ce pas ? 334 00:28:30,702 --> 00:28:32,078 Sortir 335 00:28:36,583 --> 00:28:39,044 -Tu sais que tu m'en dois dix - Pourquoi ? 336 00:28:39,169 --> 00:28:40,962 Je viens de payer 20 $ à Rick Nous devons diviser ça 337 00:28:41,129 --> 00:28:45,592 Tu délires mec, écoute, c'est ton informateur Tu prends soin de ton informateur, je prends soin du mien 338 00:28:45,717 --> 00:28:48,762 -Si vous avez des informateurs -Quand j'ai besoin d'informateurs, j'ai des dettes. 339 00:28:48,929 --> 00:28:53,183 Et la hotline psychologique, mon homme Tu sais ce que je dis ? Nous entendons, nous entendons, 976 340 00:28:53,517 --> 00:28:56,061 C'est vrai, tu continues d'appeler ces numéros Neuf, sept et six 341 00:29:02,817 --> 00:29:07,572 Hé mec, j'ai demandé mais le propriétaire a dit non Aucun pari n'est accepté sur ce jeu 342 00:29:07,739 --> 00:29:10,408 - Pas moins d'une centaine - Alors rends-moi les vingt 343 00:29:10,534 --> 00:29:14,204 - Hé, mec, je parie sur les Giants. -Vous pariez sur les Giants ? 344 00:29:14,913 --> 00:29:17,415 - Hé, comment je vais rentrer dans le quartier ? - Écoute, éloigne-toi, éloigne-toi de la voiture 345 00:29:17,541 --> 00:29:19,417 - Comment vais-je revenir dans le quartier ? - Écoute, utilise ces vingt 346 00:29:19,543 --> 00:29:22,837 Quelle vingtaine ? je n'en ai pas vingt J'ai définitivement tes vingt 347 00:29:23,004 --> 00:29:25,465 C'est un pari fou, chacun apporte son argent À Saint-Domingue 348 00:29:25,632 --> 00:29:27,926 Puis Target, paie Ana Nunez. Pour attirer les garçons dans un piège 349 00:29:28,093 --> 00:29:30,971 Justement, Franklin perd Donc tous les paris de Madison sont ouverts 350 00:29:31,429 --> 00:29:33,515 - Cela fait beaucoup de factures d'argent - D'accord 351 00:29:33,890 --> 00:29:36,101 Verrouille-le, Lou, elle ment 352 00:29:38,061 --> 00:29:40,981 "Verrouille-le, Lou ?" Retiens-toi, Williams. 353 00:29:41,106 --> 00:29:43,233 Ecoute, nous avons quelque chose Ces garçons seront justifiés 354 00:29:43,400 --> 00:29:46,111 Merci pour vos informations, vous êtes très en retard 355 00:29:46,611 --> 00:29:49,072 Milieu de terrain (Franklin) Il vient d'avouer le crime 356 00:29:53,801 --> 00:29:55,553 J'ai décidé... 357 00:29:56,846 --> 00:29:59,140 Parce que je réfléchissais trop 358 00:30:00,975 --> 00:30:04,771 Il n'est pas approprié que mes amis tombent Pourquoi dis-tu que je l'ai fait ? 359 00:30:06,355 --> 00:30:10,276 Au moins de cette façon Ils peuvent jouer Madison. 360 00:30:10,985 --> 00:30:12,737 Marron 361 00:30:15,239 --> 00:30:19,035 Maintenant, tu essaies de me dire que tu as appelé ? Par le procureur de la République 362 00:30:19,410 --> 00:30:22,747 - Alors tes amis peuvent jouer au football ? - Pas seulement ça 363 00:30:23,790 --> 00:30:27,126 C'est ce que dit Miss Thomas. Je pourrais avoir une probation, non ? 364 00:30:27,627 --> 00:30:30,213 - De toute façon, mon match me manque - (religion) 365 00:30:30,546 --> 00:30:35,301 Réalisez-vous qu'en signant ceci En offrant, vous acceptez de vous soumettre à la décision... 366 00:30:35,426 --> 00:30:37,553 Attends, attends, avant que je lui donne 367 00:30:38,429 --> 00:30:41,015 Est-ce que tu retires ce que tu as dit à propos de cette fille ? Vous attendez-vous ? 368 00:30:41,140 --> 00:30:44,060 Je ne recule devant rien Tout ce que j'ai dit c'est que je signerais 369 00:30:44,185 --> 00:30:47,230 Eh bien, ne le fais pas, parce que maintenant nous te croyons 370 00:30:47,355 --> 00:30:50,191 Voudriez-vous expliquer ce changement ? Inspecteur Torres ? 371 00:30:50,316 --> 00:30:53,861 Nous avons découvert que la fille l'accusait Associé à l'équipe de football de Madison 372 00:30:53,986 --> 00:30:56,531 -Elle couche avec le quarterback - Elle est également liée à un bookmaker 373 00:30:56,823 --> 00:31:00,159 Il gagnera beaucoup d'argent Si Franklin perd 374 00:31:00,284 --> 00:31:02,495 Avez-vous des preuves ? Soutenez-vous l’une de ces affirmations ? 375 00:31:02,620 --> 00:31:05,081 - Rien ne tiendra devant un tribunal -Mais nous sommes très proches 376 00:31:05,206 --> 00:31:11,129 -Si nous pouvons continuer l'enquête - Ce qu'ils demandent (Annette), c'est plus de temps 377 00:31:12,672 --> 00:31:16,425 Je remets à demain, mais alors Peu importe ce que demande M. Mason. 378 00:31:16,676 --> 00:31:18,678 je vais le traduire en justice 379 00:31:24,267 --> 00:31:26,936 Vingt-quatre heures, ce n'est pas long Détectives 380 00:31:28,479 --> 00:31:32,358 - Comment comptez-vous prouver l'innocence de cet enfant ? -Nous voulons amener la fille pour un interrogatoire 381 00:31:32,483 --> 00:31:35,027 Écoute, nous utiliserons ce que nous savons et la ferons parler 382 00:31:35,444 --> 00:31:40,783 Oui, tu peux faire ça, et ça peut te repousser En une seconde en demandant un avocat 383 00:31:41,159 --> 00:31:42,869 Alors, avez-vous des suggestions ? 384 00:31:43,035 --> 00:31:46,247 Vous aurez besoin de quelque chose que le juge pourra voir Ou écoute-le 385 00:31:46,789 --> 00:31:47,999 Aveux enregistrés 386 00:31:48,124 --> 00:31:50,001 Eh bien, comme les caméras cachées Magnétophones 387 00:31:50,126 --> 00:31:52,461 Ce genre de chose ? Nous n'avons pas ce genre de temps 388 00:31:53,004 --> 00:31:55,548 Pas à moins que tu nous dises ce qui s'est passé 389 00:31:57,216 --> 00:32:00,720 Ecoute, j'ai crié au viol pour de l'argent Peut-être que tu raconteras toute l'histoire pour en savoir plus 390 00:32:00,845 --> 00:32:02,471 Si quelqu'un propose 391 00:32:02,638 --> 00:32:05,266 Ces tabloïds Vous payez beaucoup d'argent pour ces histoires 392 00:32:05,433 --> 00:32:07,226 - Peut-être qu'on pourrait l'utiliser comme couverture - Oui 393 00:32:07,351 --> 00:32:11,898 Mais qui savons-nous qui pourrait jouer un rôle ? Un de ces journalistes véreux ? 394 00:32:14,108 --> 00:32:17,528 Non, non, non, non, appelez le détective Presley. Oublie ça 395 00:32:17,653 --> 00:32:20,281 Non mec, ce mec ne va pas jouer comme toi Allez, lieutenant 396 00:32:20,406 --> 00:32:23,242 Allez, tu peux acheter de nouveaux vêtements Et mettez-le sur le compte du département 397 00:32:23,367 --> 00:32:25,244 En tout cas, elle est très intelligente On ne peut donc pas l'approcher directement 398 00:32:25,369 --> 00:32:27,872 -Nous aurons besoin d'un médiateur - Et l'amant ? 399 00:32:28,206 --> 00:32:30,583 - Quoi, le secondeur de Madison ? - Oui 400 00:32:30,917 --> 00:32:34,462 Oui, je veux dire, s'il n'était pas impliqué dans ça avant Il devrait tout savoir maintenant, non ? 401 00:32:34,587 --> 00:32:36,672 Oui, vois si tu peux Pour le retourner 402 00:32:38,633 --> 00:32:41,552 Si tu peux Vous avez eu une correspondance tous les deux 403 00:32:42,136 --> 00:32:43,512 (tonnelier) 404 00:32:55,191 --> 00:32:56,776 (Oyola) 405 00:32:57,526 --> 00:33:00,196 -Il faut qu'on te parle, mec - De quoi dois-je te parler ? 406 00:33:00,446 --> 00:33:02,990 Ta copine Anna nous a dit quelques choses Oh mec 407 00:33:03,115 --> 00:33:06,619 Voulez-vous nous parler ou devrions-nous l'autoriser ? Pour que le procureur revoie ce qu’elle a dit ? 408 00:33:06,994 --> 00:33:09,830 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit que ces gars venaient de Franklin. 409 00:33:09,997 --> 00:33:11,666 - C'est ça? - C'est à peu près ça 410 00:33:11,832 --> 00:33:14,543 Sauf qu'elle a dit que tu lui avais dit Pour faire ça 411 00:33:15,920 --> 00:33:18,798 -Je n'ai rien à te dire -Tu as quelque chose à cacher ? 412 00:33:20,591 --> 00:33:24,595 Pour autant que je sache, Anna dit la vérité Sauf pour moi 413 00:33:24,845 --> 00:33:28,432 Écoute, Juan, mec, pourquoi penses-tu ? Elle vous a dit la vérité sur le viol ? 414 00:33:28,557 --> 00:33:31,769 Je veux dire, je t'ai dit qu'un gars l'avait fait Ou rien ne s'est passé 415 00:33:31,978 --> 00:33:34,814 -Mais tu ne sais pas vraiment, n'est-ce pas ? -Et tu sais ? 416 00:33:34,981 --> 00:33:38,943 Nous avons des médecins spécialisés en gynécologie Vous voulez savoir ce qu'ils ont dit ? 417 00:33:40,069 --> 00:33:43,698 Regarde Anna Ils ont dit qu'elle n'avait pas été violée 418 00:33:45,449 --> 00:33:48,661 Allez-vous coopérer ? Parce que nous savons que vous êtes impliqué 419 00:33:49,161 --> 00:33:51,330 Ne m'oblige pas à te dire le reste 420 00:33:55,376 --> 00:33:59,088 Ces médecins, mec Ils ont regardé ta copine 421 00:33:59,588 --> 00:34:02,425 Pas de marques, pas de bleus 422 00:34:03,426 --> 00:34:05,344 Ce n'était pas forcé 423 00:34:06,512 --> 00:34:08,973 Mais elle avait une relation avec tout le monde De ces jeunes hommes 424 00:34:13,978 --> 00:34:18,858 M. Oyola, comprenez-vous cela en échange de votre coopération ? Dans cette enquête 425 00:34:18,983 --> 00:34:20,735 Nous avons demandé au procureur de vous accorder l'immunité 426 00:34:20,860 --> 00:34:22,778 À propos de tout rôle que vous avez pu jouer Dans ces crimes ? 427 00:34:22,903 --> 00:34:24,697 Cela signifie que vous le faites correctement 428 00:34:25,072 --> 00:34:27,616 Et il a obtenu son diplôme à temps Pour le match contre Franklin. 429 00:34:27,825 --> 00:34:32,204 Si vous échouez, vous jouerez au milieu avec votre coéquipier Dans la cellule de Spofford, tu comprends ? 430 00:34:33,289 --> 00:34:35,875 Eh bien, voici les lignes que j'ai vérifiées Avec le détective Williams. 431 00:34:36,000 --> 00:34:39,837 Tenez-vous-en au script, d'accord ? Faisons ça 432 00:34:51,432 --> 00:34:53,225 Bonjour, je m'appelle Juan 433 00:34:53,768 --> 00:34:56,937 Écoute, j'ai quelque chose à te parler C'est important 434 00:34:58,147 --> 00:35:03,194 Non, je ne suis pas à la maison Je... je... je suis dans un restaurant 435 00:35:04,153 --> 00:35:07,073 Cette dame m'a appelé D'une émission de télévision 436 00:35:07,323 --> 00:35:08,991 J'ai reçu nos noms de quelqu'un à l'école 437 00:35:09,158 --> 00:35:14,080 Elle veut qu'on lui dise tous les deux ce qui s'est passé Pour de l'argent 438 00:35:16,999 --> 00:35:19,668 Non, non, elle n'est pas flic 439 00:35:20,503 --> 00:35:25,549 J'ai vu sa voiture et tout, c'est sympa Elle a dit que ça nous aiderait vraiment 440 00:35:27,676 --> 00:35:29,762 Alors qu'en pensez-vous ? 441 00:35:33,974 --> 00:35:36,143 D'accord, au revoir 442 00:35:39,522 --> 00:35:42,066 Elle a dit à cinq heures à madison 443 00:36:07,174 --> 00:36:11,971 Anna, c'est la dame dont je t'ai parlé Et ça... ça... 444 00:36:13,889 --> 00:36:16,100 - Mec, il est en train de tout gâcher - Prends-le, Lou. 445 00:36:16,225 --> 00:36:19,603 -C'est... -C'est mon photographe, Tony. 446 00:36:19,728 --> 00:36:22,022 Je m'appelle Nadine Spielman de Prime Affair. 447 00:36:22,189 --> 00:36:23,774 - Bonjour - Bonjour 448 00:36:23,899 --> 00:36:26,569 Alors si tu es prêt Peut-être que nous pouvons commencer 449 00:36:26,694 --> 00:36:28,237 D'accord 450 00:36:30,448 --> 00:36:34,869 Maintenant il va te filmer dans l'ombre Donc personne ne reconnaîtra ton visage, d'accord ? 451 00:36:35,202 --> 00:36:38,789 Tu veux que je parle de ce qui s'est passé dans la pièce ? N'est-ce pas ? Avec ces jeunes hommes ? 452 00:36:38,998 --> 00:36:44,503 En fait, c'est ce qui m'intéresse vraiment C'est arrivé avant que tu assistes à la fête 453 00:36:44,670 --> 00:36:46,881 Pendant que tu le préparais 454 00:36:48,090 --> 00:36:49,758 De quoi tu parles ? 455 00:36:50,634 --> 00:36:52,970 Juan m'a déjà tout dit 456 00:36:53,095 --> 00:36:56,307 Donne-moi la vraie histoire maintenant Ou mettez-le sur le disque 457 00:36:56,432 --> 00:36:59,226 Et tu n'as rien, je m'en fiche 458 00:37:02,897 --> 00:37:05,483 Écoute, chérie, il sort de toute façon 459 00:37:07,401 --> 00:37:10,029 Je ne veux pas qu'il allume la caméra N'allumez pas l'appareil photo 460 00:37:10,154 --> 00:37:12,781 D'accord, c'est bon Pas d'inscription, je vais l'écrire 461 00:37:12,907 --> 00:37:15,075 Le son est toujours là, Lou. 462 00:37:16,869 --> 00:37:20,206 Ok, Anna, voilà 463 00:37:22,750 --> 00:37:25,252 J'ai coupé les cheveux à l'université de cosmétologie 464 00:37:26,045 --> 00:37:27,922 Le propriétaire est un bookmaker 465 00:37:28,923 --> 00:37:31,592 J'avais besoin d'argent pour aider ma mère 466 00:37:32,218 --> 00:37:34,094 Alors j'ai essayé ça 467 00:37:36,597 --> 00:37:39,141 Je ne savais pas ce que je faisais 468 00:37:40,643 --> 00:37:44,813 Après un moment je lui devais beaucoup 469 00:37:45,981 --> 00:37:50,569 J'ai dit à Juan Mais il n'y avait aucun moyen de le rembourser 470 00:37:51,737 --> 00:37:57,117 Tu ne comprends pas, il m'a dit qu'il allait me tuer 471 00:38:02,831 --> 00:38:05,834 Que voulait-il que tu fasses exactement ? 472 00:38:07,753 --> 00:38:10,256 Il m'a demandé d'aller à cette fête 473 00:38:11,507 --> 00:38:14,635 Où seront ces cinq jeunes hommes De Franklin 474 00:38:15,427 --> 00:38:17,763 Je les ai amenés dans la pièce 475 00:38:18,681 --> 00:38:22,935 Puis le lendemain Je suis allé à la police 476 00:38:24,562 --> 00:38:26,897 Je leur ai dit que j'avais été violée 477 00:38:28,274 --> 00:38:31,443 Tu sais qu'il va gagner beaucoup d'argent avec ça 478 00:38:31,819 --> 00:38:33,779 Il était très heureux 479 00:38:35,864 --> 00:38:38,158 Il m'en a même donné une centaine 480 00:38:39,368 --> 00:38:41,328 Nous l'avons eu, Cobb. -Est-ce suffisant ? 481 00:38:41,495 --> 00:38:44,498 Oui, ça suffit 482 00:38:44,665 --> 00:38:46,667 Une centaine, ce n'est pas suffisant ? 483 00:38:47,251 --> 00:38:49,920 Assez pour te faire arrêter 484 00:38:52,298 --> 00:38:54,633 Vous êtes en état d'arrestation... Tu as le droit de garder le silence 485 00:38:54,800 --> 00:38:56,343 - je suis désolé -Tout ce que tu dis... 486 00:38:56,552 --> 00:39:00,014 -Faut-il le réserver ? - Non, non, il a laissé Tony le prendre 487 00:39:00,180 --> 00:39:03,058 Vous avez tous les deux un vrai connard dont vous devez vous soucier 488 00:39:09,523 --> 00:39:11,108 Où est ton patron ? 489 00:39:12,192 --> 00:39:15,738 Hé! Mettez ça de côté maintenant Et sortez ! maintenant! 490 00:39:16,113 --> 00:39:17,823 Vous l'avez entendu, maintenant ! 491 00:40:32,564 --> 00:40:35,609 Vous avez le droit de garder le silence ! 492 00:40:35,818 --> 00:40:39,530 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous 493 00:40:39,655 --> 00:40:41,031 Ne bouge pas 494 00:40:43,242 --> 00:40:45,244 Hé, prends cet idiot 495 00:40:45,869 --> 00:40:49,289 - Avez-vous soigné la fille ? - Tout sauf sa déclaration 496 00:40:49,415 --> 00:40:53,127 - Y a-t-il eu un problème ? - Oui, elle dit qu'elle ne parlera à personne 497 00:40:53,460 --> 00:40:55,087 A part toi 498 00:41:03,595 --> 00:41:05,931 Tu sais que tu as blessé beaucoup de gens Avec ce que tu as fait 499 00:41:06,098 --> 00:41:08,934 Donc rien de spécial à me parler Ça te sortira de là 500 00:41:09,101 --> 00:41:14,273 Je n'essayais pas de m'en sortir, je voulais Je te le dis parce que je sais que tu me crois 501 00:41:15,274 --> 00:41:19,737 je dis juste Ces gars de Franklin. 502 00:41:20,195 --> 00:41:22,781 Ils n'étaient pas les seuls Qui ont été blessés cette nuit-là 503 00:41:23,907 --> 00:41:26,744 Je le sais, c'est pourquoi je parle Au juge 504 00:41:26,910 --> 00:41:29,538 Tant que vous témoignez contre Saint-Domingue. 505 00:41:29,788 --> 00:41:33,375 A partir de maintenant Tu ferais mieux de penser à faire la bonne chose 506 00:41:33,917 --> 00:41:35,794 Comprenez-vous? 507 00:41:40,299 --> 00:41:45,137 "Je t'aime et tu m'aimes" 508 00:41:47,222 --> 00:41:50,934 "Pourquoi tu ne fermes pas la porte ?" 509 00:41:52,561 --> 00:41:56,648 "Et tu m'as laissé te frotter davantage le dos." 510 00:41:58,192 --> 00:42:00,819 "Approche-toi, approche-toi" 511 00:42:01,028 --> 00:42:02,988 "Viens plus près de moi" 512 00:42:03,697 --> 00:42:06,617 "Perdons-nous l'un dans l'autre" 513 00:42:08,577 --> 00:42:10,329 Bonjour papa 514 00:42:12,456 --> 00:42:15,876 je bois une boisson gazeuse Alors pas de combat, d'accord ? 515 00:42:16,418 --> 00:42:19,922 Pas de cuillères, pas de drogue Je prends juste un bon verre innocent 516 00:42:20,088 --> 00:42:22,466 Écoute, je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi Papa 517 00:42:24,051 --> 00:42:26,136 Je suis venu ici pour te demander quelque chose 518 00:42:26,887 --> 00:42:28,472 Alors demande 519 00:42:29,598 --> 00:42:31,433 Tu sais que ma mère est malade, n'est-ce pas ? 520 00:42:32,142 --> 00:42:35,145 Oui, je sais, j'ai appelé Carmen. 521 00:42:41,527 --> 00:42:43,445 Dois-je aller la voir ? 522 00:42:44,947 --> 00:42:48,283 Tu veux être stupide comme moi ? Bien sûr tu vas la voir 523 00:42:50,911 --> 00:42:53,038 Surmonte-toi, Eddie. 524 00:42:57,167 --> 00:43:03,173 C'est peut-être la dernière fois Tu dois parler 525 00:43:08,637 --> 00:43:11,515 Dr Stevenson au service de radiologie 526 00:43:11,682 --> 00:43:14,226 Dr Stevenson au service de radiologie 527 00:43:53,957 --> 00:44:00,853 .RaYYaN...Faites glisser et modifiez